Aramaic Peshitta
Buy Lamsa Bible:
Aramaic Peshitta Bible Repository
|
亚兰文 Aramaic
|
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.1 |
01 |
01 |
01 |
|
0btk |
the book |
…〈…名册〉 |
|
|
htwdylyd |
of the genealogy |
…家谱〈之〉 |
|
|
(w4yd |
of Yeshua |
…耶稣…的 |
|
|
0xy4m |
the Messiah |
弥赛亚 |
|
|
hrb |
the son |
…儿子 |
① 儿子，泛指子孙后裔 |
|
dywdd |
of Dawed |
…大卫的 |
|
|
hrb |
the son |
…儿子 |
|
|
Mhrb0d |
of Awraham |
亚伯拉罕的 |
|
|
诸字译 Word for word |
01 亚伯拉罕的 儿子 大卫的 儿子 耶稣 弥赛亚 的 家谱〈之〉〈名册〉 |
||
|
直 译 Literal |
01 亚伯拉罕的儿子 大卫的儿子 耶稣弥赛亚的 家谱 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic
|
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.2 |
02 |
02 |
02 |
|
Mhrb0 |
Awraham |
亚伯拉罕 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Qxsy0l |
Aeskhaq |
以撒 |
|
|
Qxsy0 |
Aeskhaq |
以撒 |
|
|
dlw0 |
Fathered |
生 |
|
|
Bwq9yl |
Yaqub |
雅可 |
|
|
Bwq9y |
Yaqub |
雅可 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
0dwhyl |
Yehuda |
犹大 |
|
|
Yhwx0lw |
and his brothers |
和他的众弟兄 |
|
|
诸字译 Word for word |
02 亚伯拉罕 生 以撒 以撒 生 雅可 雅可 生 犹大 和他的众弟兄 |
||
|
直 译 Literal |
02 亚伯拉罕生以撒 以撒生雅可 雅可生犹大和他的众弟兄 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.3 |
03 |
03 |
03 |
|
0dwhy |
Yehuda |
犹大 |
|
|
dlw0 |
fathered |
…生 |
|
|
crpl |
Pares |
法勒斯 |
|
|
Xrzlw |
and Zarakh |
和谢拉 |
|
|
Nm |
by |
从 |
|
|
rmt |
Thamar |
他玛氏 |
|
|
crp |
Pares |
法勒斯 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Jwrcxl |
Khisron |
希斯仑 |
|
|
Jwrcx |
Khisron |
希斯仑 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Mr0l |
Aram |
亚兰 |
|
|
诸字译 Word for word |
03 犹大 从 他玛氏 生 法勒斯 和谢拉 法勒斯 生 希斯仑 希斯仑 生 亚兰 |
||
|
直 译 Literal |
03 犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉 法勒斯生希斯仑 希斯仑生亚兰 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.4 |
04 |
04 |
04 |
|
Mr0 |
Aram |
亚兰 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Bdnym9l |
Amenadab |
亚米拿达 |
|
|
Bdnym9 |
Amenadab |
亚米拿达 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Jw4xnl |
Nikhshon |
拿顺 |
|
|
Jw4xn |
Nikhshon |
拿顺 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|