Lamsa Bible:
Aramaic Peshitta Bible Repository
|
亚兰文 Aramaic
|
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.1 |
01 |
01 |
01 |
|
0btk |
the book |
…〈…名册〉 |
|
|
htwdylyd |
of the genealogy |
…家谱〈之〉 |
|
|
(w4yd |
of Yeshua |
…耶稣…的 |
|
|
0xy4m |
the Messiah |
弥赛亚 |
|
|
hrb |
the son |
…儿子 |
① 儿子，泛指子孙后裔 |
|
dywdd |
of Dawed |
…大卫的 |
|
|
hrb |
the son |
…儿子 |
|
|
Mhrb0d |
of Awraham |
亚伯拉罕的 |
|
|
诸字译 Word for word |
01 亚伯拉罕的 儿子 大卫的 儿子 耶稣 弥赛亚 的 家谱〈之〉〈名册〉 |
||
|
直 译 Literal |
01 亚伯拉罕的儿子 大卫的儿子 耶稣弥赛亚的 家谱 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic
|
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.2 |
02 |
02 |
02 |
|
Mhrb0 |
Awraham |
亚伯拉罕 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Qxsy0l |
Aeskhaq |
以撒 |
|
|
Qxsy0 |
Aeskhaq |
以撒 |
|
|
dlw0 |
Fathered |
生 |
|
|
Bwq9yl |
Yaqub |
雅可 |
|
|
Bwq9y |
Yaqub |
雅可 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
0dwhyl |
Yehuda |
犹大 |
|
|
Yhwx0lw |
and his brothers |
和他的众弟兄 |
|
|
诸字译 Word for word |
02 亚伯拉罕 生 以撒 以撒 生 雅可 雅可 生 犹大 和他的众弟兄 |
||
|
直 译 Literal |
02 亚伯拉罕生以撒 以撒生雅可 雅可生犹大和他的众弟兄 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.3 |
03 |
03 |
03 |
|
0dwhy |
Yehuda |
犹大 |
|
|
dlw0 |
fathered |
…生 |
|
|
crpl |
Pares |
法勒斯 |
|
|
Xrzlw |
and Zarakh |
和谢拉 |
|
|
Nm |
by |
从 |
|
|
rmt |
Thamar |
他玛氏 |
|
|
crp |
Pares |
法勒斯 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Jwrcxl |
Khisron |
希斯仑 |
|
|
Jwrcx |
Khisron |
希斯仑 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Mr0l |
Aram |
亚兰 |
|
|
诸字译 Word for word |
03 犹大 从 他玛氏 生 法勒斯 和谢拉 法勒斯 生 希斯仑 希斯仑 生 亚兰 |
||
|
直 译 Literal |
03 犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉 法勒斯生希斯仑 希斯仑生亚兰 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.4 |
04 |
04 |
04 |
|
Mr0 |
Aram |
亚兰 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Bdnym9l |
Amenadab |
亚米拿达 |
|
|
Bdnym9 |
Amenadab |
亚米拿达 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Jw4xnl |
Nikhshon |
拿顺 |
|
|
Jw4xn |
Nikhshon |
拿顺 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Jwmlsl |
Salmon |
撒门 |
|
|
诸字译 Word for word |
亚兰 生 亚米拿达 亚米拿达 生 拿顺 拿顺 生 撒门 |
||
|
直 译 Literal |
亚兰生亚米拿达 亚米拿达生拿顺 拿顺生撒门 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.5 |
05 |
05 |
05 |
|
Jwmls |
Salmon |
撒门 |
|
|
dlw0 |
fathered |
…生 |
|
|
z9bl |
Baz |
波阿斯 |
|
|
Nm |
by |
从 |
|
|
Bxr |
Rakhab |
喇合氏 |
|
|
z9b |
Baz |
波阿斯 |
|
|
dlw0 |
fathered |
…生 |
|
|
dybw9l |
Awbed |
俄备得 |
|
|
Nm |
by |
从 |
|
|
tw9r |
Rawth |
路得氏 |
|
|
dybw9 |
Awbed |
俄备得 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Y4y0l |
Aeshe |
耶西 |
|
|
诸字译 Word for word |
05 撒门 从 喇合氏 生 波阿斯 波阿斯 从 路得氏 生 俄备得 俄备得 生 耶西 |
||
|
直 译 Literal |
05 撒门从喇合氏生波阿斯 波阿斯从路得氏生俄备得 俄备得生耶西 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.6 |
06 |
06 |
06 |
|
Y4y0 |
Aeshe |
耶西 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
dywdl |
Dawed |
大卫 |
|
|
0klm |
the king |
王 |
|
|
dywd |
Dawed |
大卫 |
|
|
dlw0 |
fathered |
…生 |
|
|
Jwmyl4l |
Shlemon |
所罗门 |
|
|
Nm |
by |
从 |
|
|
httn0 |
the wife |
…妻子 |
|
|
0yrw0d |
of Awrea |
乌利亚的 |
|
|
诸字译 Word for word |
06 耶西 生 大卫 王 大卫 从 乌利亚的 妻子 生 所罗门 |
||
|
直 译 Literal |
06 耶西生大卫王 大卫从乌利亚的妻子生所罗门 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.7 |
07 |
07 |
07 |
|
Jwmyl4 |
Shlemon |
所罗门 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
M9bxrl |
Rkhebam |
罗波安 |
|
|
M9bxr |
Rkhebam |
罗波安 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
0yb0l |
Abea |
亚比雅 |
|
|
0yb0 |
Abea |
亚比雅 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
0s0l |
Asa |
亚撒 |
|
|
诸字译 Word for word |
07 所罗门 生 罗波安 罗波安 生 亚比雅 亚比雅 生 亚撒 |
||
|
直 译 Literal |
07 所罗门生罗波安 罗波安生亚比雅 亚比雅生亚撒 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.8 |
08 |
08 |
08 |
|
0s0 |
Asa |
亚撒 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
+p4whyl |
Yahoshapat |
约沙法 |
|
|
+p4why |
Yahoshapat |
约沙法 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Mrwyl |
Yoram |
约兰 |
|
|
Mrwy |
Yoram |
约兰 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
0yzw9l |
Awazea |
乌西亚 |
|
|
诸字译 Word for word |
08 亚撒 生 约沙法 约沙法 生 约兰 约兰 生 乌西亚 |
||
|
直 译 Literal |
08 亚撒生约沙法 约沙法生约兰 约兰生乌西亚 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.9 |
09 |
09 |
09 |
|
0yzw9 |
Awazea |
乌西亚 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Mtwyl |
Yotham |
约坦 |
|
|
Mtwy |
Yotham |
约坦 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
zx0l |
Akhaz |
亚哈斯 |
|
|
zx0 |
Akhaz |
亚哈斯 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
0yqzxl |
Khizaqea |
希西家 |
|
|
诸字译 Word for word |
09 乌西亚 生 约坦 约坦 生 亚哈斯 亚哈斯 生 希西家 |
||
|
直 译 Literal |
09 乌西亚生约坦 约坦生亚哈斯 亚哈斯生希西家 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.10 |
10 |
10 |
10 |
|
0yqzx |
Khizaqea |
希西家 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
04nml |
Mnashe |
玛拿西 |
|
|
04nm |
Mnashe |
玛拿西 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Jwm0l |
Amon |
亚们 |
|
|
Jwm0 |
Amon |
亚们 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
0y4wyl |
Yoshea |
约西亚 |
|
|
诸字译 Word for word |
10 希西家 生 玛拿西 玛拿西 生 亚们 亚们 生 约西亚 |
||
|
直 译 Literal |
10 希西家生玛拿西 玛拿西生亚们 亚们生约西亚 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.11 |
11 |
11 |
11 |
|
0y4wy |
Yoshea |
…约西亚 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
0ynkwyl |
Yokhanea |
耶哥尼雅 |
|
|
Yhwx0lw |
and his brothers |
和他的众弟兄 |
|
|
Fwlgb |
in the captivity |
在被掳…的时候 |
|
|
Lbbd |
of Babel |
到巴别 |
① 巴别即巴比伦 |
|
诸字译 Word for word |
11 在被掳 到巴别 的时候 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的众弟兄 |
||
|
直 译 Literal |
11 在被掳到巴别的时候 约西亚生耶哥尼雅和他的众弟兄 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.12 |
12 |
12 |
12 |
|
rtb Nm Nmw |
and after |
〈而〉在…之后 |
|
|
Fwlg |
the captivity |
被掳 |
|
|
Nyd |
now |
〈那时〉 |
|
|
Lbbd |
of Babel |
到巴别 |
|
|
0ynkwy |
Yokhanea |
耶哥尼雅 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Ly0tl4l |
Shilathiel |
撒拉铁 |
|
|
Ly0tl4 |
Shilathiel |
撒拉铁 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Lbbrwzl |
Zerubabel |
所罗巴伯 |
|
|
诸字译 Word for word |
12 〈而〉在 被掳 到巴别 之后 〈那时〉 耶哥尼雅 生 撒拉铁 撒拉铁 生 所罗巴伯 |
||
|
直 译 Literal |
12 在被掳到巴别之后 耶哥尼雅生撒拉铁 撒拉铁生所罗巴伯 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.13 |
13 |
13 |
13 |
|
Lbbrwz |
Zerubabel |
所罗巴伯 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
dwyb0l |
Awiud |
亚比玉 |
|
|
dwyb0 |
Awiud |
亚比玉 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Myqyl0l |
Eleakem |
以利亚敬 |
|
|
Myqyl0 |
Eleakem |
以利亚敬 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
rwz9l |
Azor |
亚所 |
|
|
诸字译 Word for word |
13 所罗巴伯 生 亚比玉 亚比玉 生 以利亚敬 以利亚敬 生 亚所 |
||
|
直 译 Literal |
13 所罗巴伯生亚比玉 亚比玉生以利亚敬 以利亚敬生亚所 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.14 |
14 |
14 |
14 |
|
rwz9 |
Azor |
亚所 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Qwdzl |
Zadoq |
撒督 |
|
|
Qwdz |
Zadoq |
撒督 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Nyk0l |
Akhen |
亚金 |
|
|
Nyk0 |
Akhen |
亚金 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
dwyl0l |
Eleud |
以律 |
|
|
诸字译 Word for word |
14 亚所 生 撒督 撒督 生 亚金 亚金 生 以律 |
||
|
直 译 Literal |
14 亚所生撒督 撒督生亚金 亚金生以律 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.15 |
15 |
15 |
15 |
|
dwyl0 |
Eleud |
以律 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
rz9yl0l |
Eleazar |
以利亚撒 |
|
|
rz9yl0 |
Eleazar |
以利亚撒 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Jtml |
Matan |
马但 |
|
|
Jtm |
Matan |
马但 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Bwq9yl |
Yaqub |
雅各 |
|
|
诸字译 Word for word |
15 以律 生 以利亚撒 以利亚撒 生 马但 马但 生 雅各 |
||
|
直 译 Literal |
15 以律生以利亚撒 以利亚撒生马但 马但生雅各 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.16 |
16 |
16 |
16 |
|
Bwq9y |
Yaqub |
雅各 |
|
|
dlw0 |
fathered |
生 |
|
|
Pswyl |
Yosip |
约瑟 |
|
|
hrbg |
the kinsman 1 |
…至亲１ |
|
|
Myrmd |
of Maryam |
马利亚的 |
|
|
hnmd |
from whom |
从她 |
|
|
dlyt0 |
was born |
生了 |
|
|
(w4y |
Yeshua |
…耶稣 |
|
|
0rqtmd |
who is called |
称为…的 |
|
|
0xy4m |
the Messiah |
弥赛亚 |
|
|
诸字译 Word for word |
16 雅各 生 约瑟 马利亚的 至亲１ 从她 生了 称为 弥赛亚 的 耶稣 |
||
|
直 译 Literal |
16 雅各生约瑟 马利亚的至亲１ 从她生了称为弥赛亚的耶稣 |
||
|
脚 注 Footnote |
1、原文Gbra字面上的意思为“监护男子”。从文本本身看不清是指马利亚的父亲还是她的丈夫。 Gbra literally means ‘Protective Male.’ It is unclear whether the text refers to Maryam’s father or to her husband. |
||
|
亚兰文 Aramaic |
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.17 |
17 |
17 |
17 |
|
Nyhlk |
all |
…共有的 |
|
|
Lykh |
therefore |
这样 |
|
|
Fbr4 |
the generations |
世代 |
|
|
Nm |
from |
从 |
|
|
Mhrb0 |
Awraham |
亚伯拉罕 |