English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.1

01

01

01

dk

when

〈…〉当…的时候

Nyd

and

〈而〉

dlyt0

was born

…降生

(w4y

Yeshua

耶稣

Mxl Mxl-tybb

in Beth-Lekhem

在…伯利恒

0dwhyd

of Yehuda

犹大的

Ymwyb

in the days of

在…的日子

Sdwrh

Herodus

希律

0klm

the king

王

wt0

<they> came

〈他们〉…来…

04wgm

Magoshi

几个占星家

Nm

from

从

0xndm

the East

东方

Ml4rw0l

to Urishlim

到耶路撒冷

Word for word

01〈而〉　在　希律　王　的日子　当　耶稣　在　犹大的　伯利恒　降生　的时候　〈他们〉　几个占星士　从　东方　来　到耶路撒冷

Literal

01 在希律王的日子　当耶稣在犹大的伯利恒降生的时候　几个占星士　从东方来到耶路撒冷

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.2

02

02

02

Nyrm0w

and they said

〈他们便〉说

wky0

where is he

〈他〉…在哪里

0klm

the king

…王

0ydwhyd

of the Jews

…犹太人的

dlyt0d

who has been born

那已生下来的

Nyzx

we saw

〈…〉我们…看见了

ryg

for

〈因〉

hbkwk

his star

他的星

0xndmb

in the East

在东方

Nyt0w

and we have come

〈我们〉就来

dgsml

to worship

拜

hl

him

他

Word for word

　〈因〉　我们　在东方　看见了　他的星　〈我们〉就来　拜　他

Literal

02 说　那已生下来的犹太人的王在哪里　我们在东方看见了他的星　就来拜他

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.3

03

03

03

(m4

heard

…听见了

Nyd

and

〈但〉

Sdwrh

Herodus

希律

0klm

the king

王

(yztt0w

and was troubled

就震才不安

hlkw

and all

〈而且〉全

Ml4rw0

Urishlim

耶路撒冷

hm9

with him

同他一样

Word for word

03 〈但〉　希律　王　听见了　就震才不安　〈而且〉全　耶路撒冷　同他一样

Literal

03 希律王听见了　就震才不安　全耶路撒冷同他一样

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.4

04

04

04

$nkw

and he gathered

他就召集了

Jwhlk

all <of them>

〈他们中〉所有的

Ybr

chief

…长

0nhk

priests

祭司

0rpsw

and scribes

和…经学士

0m9d

of the people

民间的

L04mw

and asking

〈并且〉…查问

0wh

was [he]

〈［他］在〉

Jwhl

to them

向他们

0ky0d

that where

…在哪里

dlytm

would be born

…应当生

0xy4m

the Messiah

弥赛亚

Word for word

04 他就召集了　〈他们中〉所有的　祭司　长　和　民间的　经学士　〈并且〉　〈［他］在〉　向他们　查问　弥赛亚　应当生　在哪里

Literal

04 他就召集了所有的祭司长和民间的经学士　向他们查问　弥赛亚应当生在哪里

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.5

05

05

05

Jwnh

they

〈…〉他们

Nyd

and

〈于是〉

wrm0

answered

回答说

Mxl Mxl-tybb

in Beth-Lekhem

在…伯利恒

0dwhyd

of Yehuda

犹大的

0nkh

like this

〈如此〉

ryg

for

因为

Bytk

it is written

有…记载说

0ybnb

by the prophet

〈籍〉先知的

Word for word

05 〈于是〉　他们　回答说　在　犹大的　伯利恒　〈如此〉　因为　　有　〈籍〉先知的　记载说

Literal

05 他们回答说　在犹大的伯利恒　因为有先知的记载说

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.6

06

06

06

P0

and

〈就是〉

Ytn0

you

〈你〉

Mxl Mxl-tyb

Beth-Lekhem

…伯利恒啊

0dwhyd

of Yehuda

犹大的

f

not

…不

Ytywh

will you be

你…会是

0rycb

the least

…最小的

0dwhyd

of Yehuda

犹大中

Yknm

from you

…从你那里

ryg

therefore

因为

Qwpn

will go out

必出

0klm

a king

一位君王

whd

who

他

Yhwy9rn

will shepherd

要…牧养

0klmb

among the kings

在诸王中

Ym9l

my people

我的人民

Ly0rsy0

Israel

以色列

Word for word

06 〈就是〉　〈你〉　犹大的　伯利恒啊　你　不　会是　犹大中　最小的　因为　从你那里　必出　一位君王　他　要　在诸王中　牧养　我的人民　以色列

Literal

06 犹大的伯利恒啊　你不会是犹大中最小的　因为从你那里必出　一位君王　他要在诸王中　牧养我的人民以色列

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.7

07

07

07

Nydyh

then

当下

Sdwrh

Herodus

希律

ty0y4=m

in secret

秘密地

0rq

called

召了

04wgml

to the Magoshi

〈于那些〉占星士

Plyw

and learned

〈并〉…得知了

Jwhnm

from them

从他们

0ny0b

by which

…的

0nbz

time

时间

Yzxt0

appeared

…显现

Jwhl

to them

…向他们

0bkwk

the star

那星

Word for word

07 当下　希律　秘密地　召了　〈于那些〉占星士　〈并〉　从他们　得知了　那星　向他们　显现　的　时间

Literal

07 当下　希律秘密地召了占星士　从他们得知了那星向他们显现的时间

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.8

08

08

08

rd4w

and sent

就打发

Jwn0

them

他们

Mxl Mxl-tybl

to Beth-Lekhem

往伯利恒去

rm0w

and said

〈并…〉说

Jwhl

to them

〈对他们〉

wlz

go

去

wbq9

inquire

…打听

L9

on

有关…的事

0yl=

the boy

那男孩

ty0=ypx

very carefully

细细地

0mw

and when

〈而当〉…〈的时候〉

Yhynwtxk40d

you have found him

你们找到了他

wt

come

就来

Ynw0wx

inform me

报告我

P0d

so that also

这样…也

0n0

I

我

Lz0

can go

能去

dwgs0

[and] worship

拜

hl

him

他

Word for word

08 就打发　他们　往伯利恒去　〈并对他们〉　说　去　细细地　打听　有关　那男孩　的事　〈而当〉　你们找到了他　〈的时候〉　就来　报告我　这样　我　也　能去　拜　他

Literal

08 就打发他们往伯利恒去　说　去细细地打听有关那男孩的事　　你们找到了他　就来报告我　这样　我也能去拜他

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.9

09

09

09

Jwnh

they

…他们

Nyd

and

〈而〉

dk

when

当…后

w9m4

heard

听讯

Nm

from

于

0klm

the king

〈那〉王

wlz0

they departed

〈他们〉就离去了

0hw

and behold

且看

0bkwk

the star

…那星

wh

which

…的

wzxd

they saw

他们…所看见

0xndmb

in the East

在东方

Lz0

going

…行进

0wh

was

正

Jwhymdq

before them

在他们前头

0md9

until

直到

F0d

that it came

〈它〉到达

Mq

[and] stood

［并］停

L9l

over

〈…〉于…上方

Nm

from

〈自〉

0ky0

where

…地方的

Yhwty0d

was

…所在

0yl=

the boy

那男孩

Word for word

09〈而〉　当　他们　听讯　于　〈那〉王　后　〈他们〉就离去了　且看　他们　在东方　所看见　的　那星　正　行进　在他们前头　直到　〈它〉到达　［并］停　〈自〉于　那男孩　所在地方的　上方　

Literal

09 当他们听讯于王后　就离去了　且看　他们在东方所看见的那星正　行进在他们前头　直到到达［并］停于那男孩所在地方的上方

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.10

10

10

10

dk

when

〈…当…的时候〉

Nyd

and

〈而〉

Yhw0zx

they saw

他们看见

0bkwkl

the star

那星

wydx

they rejoiced

〈他们〉就…欢喜

Fwdx

joy

快乐

Fbr

[with] great

great…大地

B=d

very

极

Word for word

10 〈而　当〉　他们看见　那星　〈的时候〉　〈他们〉就　极　大地　欢喜　快乐

Literal

10  他们看见那星　就极大地欢喜快乐

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.11

11

11

11

wl9w

and they entered

〈他们就〉进了

Fybl

the house

〈那〉房子

Yhw0zxw

and they saw

〈他们就〉看见

0yl=l

the boy

那男孩

M9

With

同…在一起

Myrm

Maryam

马利亚

hm0

his mother

他母亲

wlpnw

and they fell

〈他们〉便俯伏

wdgs

[and] worshipped

拜

hl

him

他

wxtpw

and they opened

〈他们〉又揭开

Jwhtmys

their treasures

〈他们的〉诸宝

wbrqw

and offered

〈并〉将…献

hl

to him

给他

0nbrwq

gifts

…诸礼物

0bhd

gold

黄金

0rwmw

and myrhh

〈还有〉没药

Fnwblw

and incense

和乳香

Word for word

11 〈他们就〉进了　〈那〉房子　〈他们就〉看见　那男孩　同　马利亚　他母亲　在一起　〈他们〉便俯伏　拜　他　〈他们〉又揭开　〈他们的〉诸宝　〈并〉将　黄金　〈还有〉没药　和乳香　诸礼物　献　给他　

Literal

11 进了房子　看见那男孩同马利亚他母亲在一起　便俯伏拜他　又揭开诸宝　将黄金　没药　和乳香诸礼物献给他　

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.12

12

12

12

Yzxt0w

and was shown

〈且〉…有指示

Jwhl

to them

给他们

0mlxb

in a dream

在一梦中

fd

that not

就是…不

Jwkphn

they should return

他们…要返回

twl

to

到…那里

Sdwrh

Herodus

希律

0xrw0bw

and by a road

…就从…条路

Frx0

different

别

wlz0

they went

他们…回

Jwhrt0l

to their country

到他们的本地

Word for word

12 〈且〉在一梦中　有指示　给他们　就是　他们　不　要返回　到　希律　那里　他们　就从　别　条路　回　到他们的本地

Literal

12  在一梦中有指示给他们　就是　他们不要返回到希律那里　他们就从别条路回到他们的本地

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.13

13

13

13

dk

when

〈…当〉…后

Nyd

and

〈而〉

wlz0

they went

他们走了

Yzxt0

appeared

…显现

0k0lm

the angel

…使者

0yrmd

of the LORD

主耶和华的

0mlxb

in a dream

在一梦中

Pswyl

to Yosip

向约瑟

rm0w

and said

〈并〉…说

hl

to him

对他

Mwq

arise

起来

rbd

take

带着

0yl=l

the boy

那男孩

hm0lw

and his mother

和他母亲

Qwr9w

and flee

〈并〉逃

Nyrcml

to Misrayin

往埃及去

Nmtw

and there

〈并〉…在那里

Ywh

remain

留

0md9

until

直到

rm0d

tell

…通告

0n0

I

我

Kl

you

你

dyt9

is going

…正准备

wh

<he>

…〈他〉

for

因为

Sdwrh

Herodus

希律

hy9bml

to seek

寻找

0yl=l

the boy

这男孩

Ky0

as

〈以便〉

Yhwydbwnd