Aramaic Peshitta
Buy Lamsa Bible:
Aramaic Peshitta Bible Repository
|
亚兰文 Aramaic
|
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.1 |
01 |
01 |
01 |
|
when |
〈…〉当…的时候 |
|
|
|
and |
〈而〉 |
|
|
|
was born |
…降生 |
|
|
|
Yeshua |
耶稣 |
|
|
|
Mxl Mxl-tybb |
in Beth-Lekhem |
在…伯利恒 |
|
|
0dwhyd |
of Yehuda |
犹大的 |
|
|
Ymwyb |
in the days of |
在…的日子 |
|
|
Sdwrh |
Herodus |
希律 |
|
|
0klm |
the king |
王 |
|
|
wt0 |
<they> came |
〈他们〉…来… |
|
|
04wgm |
Magoshi |
几个占星家 |
|
|
Nm |
from |
从 |
|
|
0xndm |
the East |
东方 |
|
|
Ml4rw0l |
to Urishlim |
到耶路撒冷 |
|
|
诸字译 Word for word |
01〈而〉 在 希律 王 的日子 当 耶稣 在 犹大的 伯利恒 降生 的时候 〈他们〉 几个占星士 从 东方 来 到耶路撒冷 |
||
|
直 译 Literal |
01 在希律王的日子 当耶稣在犹大的伯利恒降生的时候 几个占星士 从东方来到耶路撒冷 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic
|
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
02 |
02 |
02 |
|
|
and they said |
〈他们便〉说 |
|
|
|
where is he |
〈他〉…在哪里 |
|
|
|
the king |
…王 |
|
|
|
of the Jews |
…犹太人的 |
|
|
|
dlyt0d |
who has been born |
那已生下来的 |
|
|
Nyzx |
we saw |
〈…〉我们…看见了 |
|
|
ryg |
for |
〈因〉 |
|
|
hbkwk |
his star |
他的星 |
|
|
0xndmb |
in the East |
在东方 |
|
|
Nyt0w |
and we have come |
〈我们〉就来 |
|
|
dgsml |
to worship |
拜 |
|
|
hl |
him |
他 |
|
|
诸字译 Word for word |
02 〈他们便〉说 〈他〉 那已生下来的 犹太人的 王 在哪里 〈因〉 我们 在东方 看见了 他的星 〈我们〉就来 拜 他 |
||
|
直 译 Literal |
02 说 那已生下来的犹太人的王在哪里 我们在东方看见了他的星 就来拜他 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic
|
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
03 |
03 |
03 |
|
|
heard |
…听见了 |
|
|
|
Nyd |
and |
〈但〉 |
|
|
Sdwrh |
Herodus |
希律 |
|
|
0klm |
the king |
王 |
|
|
(yztt0w |
and was troubled |
就震才不安 |
|
|
hlkw |
and all |
〈而且〉全 |
|
|
Ml4rw0 |
Urishlim |
耶路撒冷 |
|
|
hm9 |
with him |
同他一样 |
|
|
诸字译 Word for word |
03 〈但〉 希律 王 听见了 就震才不安 〈而且〉全 耶路撒冷 同他一样 |
||
|
直 译 Literal |
03 希律王听见了 就震才不安 全耶路撒冷同他一样 |
||
|
脚 注 Footnote |
|
||
|
亚兰文 Aramaic
|
英文诸字对译 English Interlinear |
中文诸字对译 Chinese Interlinear |
译注 Commentary |
|
.4 |
04 |
04 |
04 |
|
and he gathered |
他就召集了 |
|
|
|
all <of them> |
〈他们中〉所有的 |
|
|
|
chief |
…长 |
|
|
|
priests |
祭司 |
|
|
|
0rpsw |
and scribes |
和…经学士 |
|
|
0m9d |
of the people |
民间的 |
|
|
L04mw |
and asking |
〈并且〉…查问 |
|
|
0wh |
was [he] |
〈［他］在〉 |
|
|
Jwhl |
to them |
向他们 |
|
|
0ky0d |