English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.1

01

01

01

Jwhb

<in them>

…〈在那期间〉

Nyd

and

〈而且〉

Fmwyb

in days

在…日子里

Jwnh

those

那些

F0

came

…出来

Nnxwy

Yukhanan

约翰

0ndm9m

the baptizer

施浸者

zrkmw

and preach

〈并〉…传道

0wh

would

〈志于〉

0brwxb

in the desert

在…旷野

dwhyd

of Yehuda

犹大的

Word for word

01 〈而且〉　在　那些　日子里　〈在那期间〉　约翰　施浸者　出来　〈并〉　〈志于〉　在　犹大的旷野　传道

Literal

01 在那些日子里　约翰施浸者出来　在犹大的旷野传道

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.2

02

02

02

rm0w

and said

〈并〉说

wbwt

repent

当悔改

tbrq

[for] near

［因为］…近了

hl

is

…〈变得〉

Fwklm

the kingdom

…国

0ym4d

of heaven

天〈之〉

Word for word

02 〈并〉说　当悔改　［因为］　天〈之〉　国　〈变得〉　近了　

Literal

02 说　当悔改　［因为］天国近了　

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.3

03

03

03

wnh

it is him

他就是

ryg

for

…所指的

wh

whom

那人

rym0d

it was spoken

…所说过的

dyb

through

〈籍〉

0y940

Eshaya

以赛亚

0ybn

the prophet

先知

fq

a voice

…〈一个〉声音

0rqd

of one crying

…有呼喊者的

0brwxb

in the desert

在旷野里

wby=

prepare

要预备

hxrw0

the way

…道

0yrmd

of the LORD

主耶和华的

ww40w

and make straight

〈并〉修直

Yhwlyb4l

his path

他的路

Word for word

03 他就是　〈籍〉　以赛亚　先知　所说过的　在旷野里　有呼喊者的　〈一个〉声音　要预备　主耶和华的　道 〈并〉修直　他的路　所指的那人　

Literal

03 他就是　以赛亚先知所说过的　在旷野里有呼喊者的声音　要预备　主耶和华的道 修直他的路　所指的那人　

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.4

04

04

04

wh

<he>

…〈他〉

Nyd

now

〈这时〉

Nnxwy

Yukhanan

约翰

0wh Yhwty0

were

身穿

h4wbl

his clothes

〈他的〉…衣服

0r9sd

of the hair

…毛的

fmgd

of camels

骆驼〈的〉

0cx rs0w

and a girdle

〈和一〉…带

0k4md

of skins

皮〈质的〉

L9

upon

［束］在…上