English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.1

01

01

01

Jwhb

<in them>

…〈在那期间〉

Nyd

and

〈而且〉

Fmwyb

in days

在…日子里

Jwnh

those

那些

F0

came

…出来

Nnxwy

Yukhanan

约翰

0ndm9m

the baptizer

施浸者

zrkmw

and preach

〈并〉…传道

0wh

would

〈志于〉

0brwxb

in the desert

在…旷野

dwhyd

of Yehuda

犹大的

Word for word

01 〈而且〉　在　那些　日子里　〈在那期间〉　约翰　施浸者　出来　〈并〉　〈志于〉　在　犹大的旷野　传道

Literal

01 在那些日子里　约翰施浸者出来　在犹大的旷野传道

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.2

02

02

02

rm0w

and said

〈并〉说

wbwt

repent

当悔改

tbrq

[for] near

［因为］…近了

hl

is

…〈变得〉

Fwklm

the kingdom

…国

0ym4d

of heaven

天〈之〉

Word for word

02 〈并〉说　当悔改　［因为］　天〈之〉　国　〈变得〉　近了　

Literal

02 说　当悔改　［因为］天国近了　

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.3

03

03

03

wnh

it is him

他就是

ryg

for

…所指的

wh

whom

那人

rym0d

it was spoken

…所说过的

dyb

through

〈籍〉

0y940

Eshaya

以赛亚

0ybn

the prophet

先知

fq

a voice

…〈一个〉声音

0rqd

of one crying

…有呼喊者的

0brwxb

in the desert

在旷野里

wby=

prepare

要预备

hxrw0

the way

…道

0yrmd

of the LORD

主耶和华的

ww40w

and make straight

〈并〉修直

Yhwlyb4l

his path

他的路

Word for word

03 他就是　〈籍〉　以赛亚　先知　所说过的　在旷野里　有呼喊者的　〈一个〉声音　要预备　主耶和华的　道 〈并〉修直　他的路　所指的那人　

Literal

03 他就是　以赛亚先知所说过的　在旷野里有呼喊者的声音　要预备　主耶和华的道 修直他的路　所指的那人　

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.4

04

04

04

wh

<he>

…〈他〉

Nyd

now

〈这时〉

Nnxwy

Yukhanan

约翰

0wh Yhwty0

were

身穿

h4wbl

his clothes

〈他的〉…衣服

0r9sd

of the hair

…毛的

fmgd

of camels

骆驼〈的〉

0cx rs0w

and a girdle

〈和一〉…带

0k4md

of skins

皮〈质的〉

L9

upon

［束］在…上

Yhwcx

his loins

腰

htlwk0mw

and his food [was]

〈而且〉他的食物［是］

0cmq

locusts

蝗虫

04bdw

and honey

和…蜜

0rbd

wild

野

Word for word

04 〈这时〉　〈他〉　约翰　身穿 　〈他的〉　骆驼〈的〉　毛的　衣服　〈和一〉　皮〈质的〉　带　［束］在　腰　上　〈而且〉他的食物［是］　蝗虫　和　野　蜜

Literal

04 约翰身穿骆驼毛的衣服　皮带［束］在腰上　他的食物［是］蝗虫和野蜜

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.5

05

05

05

Nydyh

then

那时

0qpn

gone out

…的人〈…〉出来

twh

was

〈是〉

htwl

to him

到他那里

Ml4rw0

Urishlim

耶路撒冷

hlkw

and all

和全

dwhy

Yehuda

犹大

hlkw

and all

并…全

0rt0

lands

地

Yrdxd

that surround

围绕…的

Nndrwy

the Yordanan

约旦河

Word for word

05 那时　耶路撒冷　和全　犹大　并　围绕　约旦河　的　全　地　的人〈是〉出来　到他那里　

Literal

05 那时　耶路撒冷和全犹大并围绕约旦河的全地的人出来　到他那里　

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.6

06

06

06

Nydm9w

and [they] be baptized

…［他们］就…施浸

wwh

would

愿

hnm

by him

…由他

Nndrwyb

in the Yordanan

在约旦

0rhn

river

河

dk

when

当…时

Nydwm

they would confess

他们愿承认

Jwhyh=xb

in their sins

自己的众罪

Word for word

06 当　他们愿承认　自己的众罪　时　［他们］就　愿　在约旦　河　由他　施浸

Literal

06 当他们愿承认自己的众罪时　就愿在约旦河由他施浸

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.7

07

07

07

dk

when

〈…〉当…的时候

0zx

[he] saw

［他］看见

Nyd

and

〈而〉

00ygs

the many

许多人

Nm

from

从…中间

04yrp

the Pharisees

法利赛人

Nmw

and from

和从…中间

0yqwdz

the Sadducees

撒都该人

Nyt0d

that came

来

dm9ml

to be baptized

受浸

rm0

he said

他…说

Jwhl

to them

对他们

0dly

generation

…后裔啊

0ndk0d

of vipers

毒蛇的

wnm

who

谁…呢

Jwkywx

has informed you

指示了你们

Qr9ml

to flee

逃避

Nm

from

〈开〉

0zgwr

the wrath

…忿怒

F0d

that will come

将要来的

Word for word

07 〈而〉当　［他］看见　许多人　从　法利赛人　中间　和从　撒都该人　中间　来　受浸　的时候　他　对他们　说　毒蛇的　后裔啊　谁　指示了你们　逃避　〈开〉　将要来的　忿怒　呢　

Literal

07 当看见许多人从法利赛人中间和从撒都该人中间来受浸的时候　他　对他们说　毒蛇的后裔啊　谁指示了你们逃避将要来的忿怒呢　

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.8

08

08

08

wdb9

do

…当结出

Lykh

therefore

因此

0r0p

the fruits

…果子

Nyw4d

that are worthy

与…相称的

Fwbytl

of repentance

悔改的心

Word for word

08 因此　当结出　与　悔改的心　相称的　果子

Literal

08 因此　当结出与悔改的心相称的果子

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.9

09

09

09

fw

and not

〈而且…〉不

Jwrbst

you [should] suppose

〈你们〉…要以为

Jwrm0tw

and you [should] say

并〈你们〉…说

Jwk4pnb

within yourselves

在〈你们〉自己心里

0b0d

that [as our] father

…［为我们的］父

ty0

have

…有

Nl

we

我们

Mhrb0

Awraham

亚伯拉罕

rm0

say

…说

0n0

I

我

Jwkl

to you

对你们

ryg

for

〈因为〉

Xk4md

that is able

…能

0hl0

God

神

Nm

from

从…中

Nylh

these

这些

0p0k

rocks

石头

wmqml

to raise

…兴起

0ynb

sons

众子

Mhrb0l

to Awraham

给亚伯拉罕

Word for word

09 〈而且你们〉不　要以为　并〈你们〉　在〈你们〉自己心里　说　我们　有　亚伯拉罕　［为我们的］父　我　对你们　说　〈因为〉　神　能　从　这些　石头　中　给亚伯拉罕　兴起　众子

Literal

09 不要以为并在自己心里说　我们有亚伯拉罕［为我们的］父　我对你们说　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起众子

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.10

10

10

10

0h

behold

…看

Nyd

and

且

0grn

the axe

斧子

Mys

is placed

已放

L9

on

在…上

0rq9

the root

…根

0nly0d

of the trees

〈众〉树〈的〉

Lk

all

〈…〉凡

0nly0

trees

…树

Lykh

therefore

〈因此〉

0r0pd

that fruit

…果子的

0b=

good

…好

f

not

不

db9

bring forth

结

Qsptm

will be cut

就要被坎伐

Lpnw

and thrown

并被丢

0rwnb

in the fire

在火里

Word for word

10 且　看　斧子　已放　在　〈众〉树〈的〉　根　上　〈因此〉　凡　不　结　好　果子的　树　就要被坎伐　并被丢　在火里

Literal

10 且看斧子已放在树根上　凡不结好果子的树就要被坎伐并被丢在火里

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.11

11

11

11

0n0

<I>

<I>〈我〉

dm9m

baptize

…给…施浸

0n0

I

我

Jwkl

you

你们

0ymb

with water

用水

Fwbytl

unto repentance

表示［你们］悔改

wh

he

…〈他〉

Nyd

but

但

Yrtbd

that after me

那在我以后…的

F0

will come

要来

Nysx

is stronger

…更强

wh

<he>

〈他〉

Ynm

than me

比我

wh

<he>

〈他〉

fd

<that> not

甚至…不

0w4

am worthy

配

0n0

I

我

Yhwnsm

his sandals

…他的便鞋

Lq4ml

to remove

脱掉

① 原文为 提

wh

he

他

dm9m

will baptize

必…给…施浸

Jwkl

you

你们

0xwrb

by the Spirit

用…灵

04dwqd

Holy

圣

0rwnbw

and by fire

与火

Word for word

11 <I>〈我〉　我　用水　给　你们　施浸　表示［你们］悔改　但　〈他〉　那在我以后　要来　的　〈他〉　比我　更强　〈他〉　甚至　我　不　配　脱掉　他的便鞋　他　必　用　圣　灵　与火给　你们　施浸

Literal

11 我用水给你们施浸　表示［你们］悔改　但那在我以后要来的　比我更强　甚至我不配脱掉他的便鞋　他必用圣灵与火给你们施浸

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.12

12

12

12

wh

he

他

04prd

whose winnowing fan

…〈其〉簸箕

hdy0b

is in his hand

〈在他的〉手里拿着

0kdmw

will cleanse

要扬净

Yhwrd0

his threshing-floors

谷场

0=xw

and wheat

并…麦子

$nk

will gather

要把…收

Yhwrcw0l

unto his granaries

到他的仓里

0nbtw

and the chaff

而糠秕

dqwm

he will burn

他要…烧掉

0rwnb

in the fire

用…火

fd

that not

不…的

0k9d

does extinguish

灭

Word for word

12 他　〈在他的〉手里拿着　〈其〉簸箕　要扬净　谷场　并　要把　麦子　收　到他的仓里　而糠秕　他要　用　不　灭　的　火　烧掉

Literal

12 他手里拿着簸箕　要扬净谷场　并要把麦子收到他的仓里　而糠秕　他要用不灭的火烧掉

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.13

13

13

13

Nydyh

then

那时

F0

came

…来

(w4y

Yeshua

耶稣

Nm

from

从

fylg

Galeela

加利利

Nndrwyl

to the Yordanan

到约旦河

twl

to

到…那里

Nnxwy

Yukhanan

约翰

dm9nd

to be baptized

要…施浸

hnm

by him

受他

Word for word

13 那时　耶稣　从　加利利　来　到约旦河　到　约翰　那里　要　受他　施浸

Literal

13 那时　耶稣从加利利来到约旦河　到约翰那里要受他施浸

Footnote

English Interlinear

Chinese Interlinear

Commentary

.14

14

14

14

wh

<he>

〈…他〉

Nyd

but

〈但〉

Nnxwy

Yukhanan

约翰

fk

refusing

…拒绝

0wh

was

〈在〉

hl

him

他

rm0w

and said