Lamsa Bible:
Aramaic Peshitta Bible Repository
Aramaic/English Peshitta Interlinear Younan Translation
This is Paul Younan's interlinear translation of the Peshitta. I believe it is the best translation of the Peshitta (especially since it is an interlinear) but unfortunately it is incomplete.
Kindly donated by Paul Younan - September 2004
Below these are pages with just the English portion of Younan's interlinear, kindly supplied by Laurence L. Sheets - May 2005
Matthew - Chapters: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28.
Mark - Chapters: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
Luke - Chapters: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24.
John - Chapters: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Acts - Chapters: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
English-only portions (errors must be edited)
Matthew, Mark, Luke, John, Acts